درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 232
92 آه صد آه رفت عمر بیاد نفس بد کیش ما نشد منقاد aah sad aah raft 'omr bebaad nafse bad keeshe maa nashod monqaad افسوس صد افسوس کہ عمر بر باد ہوگئی۔مگر ہمارا بدسرشت نفس مطیع نہ ہوا دشمن بدشمنی نکند آنچه کردیم ما بخود بیداد aaNche kardeem maa bakhod bedaad heech doshman badoshmaney nakonad دشمن بھی دشمن کے ساتھ وہ نہیں کرتا جو ظلم ہم نے آپ اپنے اوپر کیا کافران مُردگان دل باشند بر نیاید ز مردگاں فریاد kaaferaan mordagaane dil baashaNd دل bar nayaayad ze mordagaaN faryaad کا فردل کے مردے ہوتے ہیں اور مردے فریاد نہیں کیا کرتے نهادن بفکرت دُنیا باز دارد دنیا باز دارد ز کار ہائے معاد baaz daarad ze kaar-haa'ey ma'aad dil nehaadan befikrate donyaa دنیا کی فکر میں دل کو مصروف رکھنا آخرت کے کاموں سے (انسان کو ) باز رکھتا ہے دنیا پرست در دنیا چند روزے بسر کند دلشاد shakhs-e donyaa parast dar donyaa chand roozey basar konad dilshaad د نیا پرست شخص دنیا میں چند روز ہی خوشی کے بسر کرتا ہے 567