درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 159

در خداوند خویش دل بسته باطن از غیر یار dar khodaawaNde kheesh dil baste بگست baaten az ghaire yaar begsaste انہوں نے اپنے خدا سے دل لگالیا اور غیر اللہ سے اپنا دل تو ڑ لیا پاک از دخل غیر منزل دل یار کرده بجان و دل منزل paak az dakhl-e ghair manzile dil yaar karde bajaano dil manzil غیر کے دخل سے ان کے دل کا خانہ پاک ہے اور دوست نے ان کے جان و دل میں گھر بنالیا ہے ریزہ ریزه شد آبگینه شان بوئے دلبر دید ز سینه شان boo'ey dilbar damad ze seene'ee shaan reeze reeze shod aabgeene'ee shaan اُن کے ( ننگ و ناموس) کا شیشہ چکنا چور ہو گیا۔دلبر کی خوشبو ان کے سینہ میں سے مہک رہی ہے نقش ہستی بشست جلوۂ یار سر زد آخر ز جیب دل دلدار naqshe hasti beshost jalwe'ee yaar sar zad aakher ze jaibe dil dildaar یار کی تجلی نے اُن کے نقش ہستی کو دھو ڈالا اور اُن کے دل کے گریبان سے یار نمودار ہو گیا فانیان و پر از خدائے وحید پاک و رنگین برنگ رب مجید faniyaan wa por az khodaa'ey Waheed paako raNgeen beraNge Rab-be Majeed وہ فانی ہیں مگر خدائے واحد سے بھرے ہوئے وہ پاک ہیں اور خدائے مجید کے رنگ میں رنگین آن خدا دیگر و دگر انسان لیکن اینان درو شدند نهان leekan eenaaN droo shodaNd nehaan aan khodaa deegar wa degar insaan خدا کی ذات علیحدہ ہے اور انسان کی علیحدہ مگر یہ لوگ تو گویا خدا کے اندر چھپ گئے ہیں 496