درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 105

دل و جان بر رُخے فدا کرده وصل أو اصل مدعا کرده wasle oo asle mod-da-'aa karde dil-o jaaN bar rokhey fedaa karde مرده و اُس کے چہرہ پر جان و دل فدا کر دیا اور اس کے وصل کو ہی اصلی مدعا بنا لیا خویشتن فنا کرده عشق جوشید و کارها کرده morde wa kheeshtan fanaa karde ishq joosheed wa kaar-haa karde وہ مر گیا اور اُس نے اپنے تئیں فنا کر دیا۔عشق جوش میں آیا اور اُس نے سب کام کر دیئے از خودی ہائے خود فتاد جدا سیل پر زور بود بُرد از جا sail por zoor bood bord az jaa az khodi-haa'ey khod fetaad jodaa اپنی خودی سے الگ ہو گیا۔سیلاب بہت زور کا تھا اسے بہا کر لے گیا تن چو فرسود دلستاں آمد دل چو از دست رفت جاں آمد dil choo az dast raft jaaN aamad tan choo farsood dilsetaaN aamad جب بدن کمزور ہو گیا تو محبوب آ گیا۔جب دل ہاتھ سے چلا گیا تو محبوب تشریف لے آیا عشق دلبر بڑوئے او بارید ابر رحمت بکوئے او بارید ishqe dilbar baroo'ey oo baareed abre rehmat bekoo'ey oo baareed محبوب کا عشق اُس کے چہرہ سے ظاہر ہونے لگا اور ابرِ رحمت اس کے کوچہ میں برسنے لگا از یقینے کہ شد ز گفتاری در دل او برست az yaqeeney ke shod ze goftaarey گلزارے dar dil-e oo berost golzaarey اُس یقین کی وجہ سے جو الہام نے پیدا کیا تھا اُس کے دل میں ایک گلزار کھل گیا 442