درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 20

آتشے تیز نیز بنده او در چنیں سوزشے فگندہ او aateshe teez neez baNde'ee oo dar choneeN sozeshey fegaNdeh'ee oo تیز آگ بھی اس کی تابعدار ہے اور ایسی جلن میں اسی کی ڈالی ہوئی ہے گر بر آری به پیش او فریاد گرمیش کم نہ گردد اے اُستاد garmiyash kam na gardad ay ostaad gar bar aari be peeshe oo faryaad اگر تو اُس آگ سے التجا کرے تب بھی اے شخص! اس کی گرمی کم نہ ہو گی پائے اشجار در زمین بندست سخت در پا سلاسل افگندست paa'ey ashjaar dar zameeN baNdast sakht dar paa salaasel afgaNdast درختوں کے تنے زمین میں پیوست ہیں۔ان کے پاؤں میں مضبوط زنجیریں ڈال دی ہیں ایں ہمہ بستگان آں یک ذات بر eeN hame bastagaane aaN yek zaat وجودش دلائل و آیات bar wojoodash, dalaa'il-o aayaat یہ سب چیزیں اُسی ہستی سے وابستہ ہیں اور اس کے وجود پر دلائل اور نشان ہیں اے خُداوند خلق و عالمیان خلق خلق و عالم ز قدرتت حیران khalqo 'aalam ze qudratat hairaan ay khodaawanNde khalqo 'aalamiyaan اے جہانوں اور مخلوقات کے آقا ! دنیا اور مخلوق تیری قدرت سے حیران ہے چه مهیب ست شان و شوکت تو چه عجیب ست کار و صنعت تو che 'ajeebast kaaro san'ate too che maheeb-ast shaano shaukate too تیری شان و شوکت کس قدر با عظمت ہے تیری صنعت اور تیرا کام کتنا عجیب ہے 17