درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 319
49 حمد و شکر آں خدائے کردگار کز وجودش ہر وجودے آشکار kaz wojoodash har wojoodey aashkaar hamdo shokre aaN khodaa'ey kirdegaar اس خدائے کردگار کی حمد اور شکر واجب ہے جس کے وجود سے ہر چیز کا وجود ظاہر ہوا ایں جہاں آئینہ دار روئے اُو ذره ذره ره نماید سُوئے اُو zar-re zar-re rah nomaayad soo'ey oo eeN jahaaN aa'eene daare roo'ey oo یہ جہان اس کے چہرے کے لئے آئینہ کی طرح ہے ذرہ ذرہ اسی کی طرف راستہ دکھاتا ہے کرد در آئینه ارض و سما آں رُخ بے مثل خود جلوہ نما aaN rokhe bemisle khod jalwe nomaa kard dar aa'eene'ee arz-o samaa ہر اُس نے زمین و آسمان کے آئینہ میں اپنا بے مثل چہرہ دکھلا دیا گیا ہے عارف بنگاه او دست ہر شاخ نماید راه او daste har shaakhey nomaayad raahe oo har geyaahey 'aarefe bongaahe oo گھاس کا ہر پتہ اُس کے کون و مکان کی معرفت رکھتا ہے اور درختوں کی ہر شاخ اسی کا راستہ دکھاتی ہے نور مهر و مه و مه ز فیض نور اوست ہر ظہورے تابع منشور اوست har zohoorey taabe'e manshoore oost noore mehro mah ze faize noore oost چاند اور سورج کی روشنی اُسی کے نور کا فیضان ہے ہر چیز کاظہور اُسی کے شاہی فرمان کے ماتحت ہوتا ہے 313