درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 83

لطف او چوں خاکیاں را عشق داد عاشقاں را چوں بیفگندے ز یاد 'aasheqaaN raa chooN beyafgaNdey ze yaad lotfe oo, chooN khaakiaaN raa 'ishq daad اُس کی مہربانی نے جب مٹی کے پہلے کوعشق بخشا۔تو وہ اپنے عاشقوں کو کیونکر بھلا سکتا ہے عشق چون بخشید از لطف اتم چوں نہ بخشیدے دوائے آں الم chooN na bakhsheedey dawaa'ey aaN alam 'ishq chooN bakhsheed, az lotfe atam جب کامل مہربانی سے اُس نے محبت دی۔تو پھر کیوں اس درد کی دوانہ بخشتا خود چو کرد از عشق خود دلها کباب چوں نہ کر دے از سر رحمت خطاب chooN na kardey az sare rahmat khetaab khod choo kard az ishqe khod dil-haa kabaab جب خود ہی اُس نے اپنے عشق سے ہمارے دلوں کو کباب کر دیا تو پھر رحمت کے ساتھ ہم سے کلام کیوں نہ کرتا دل نیارامد بجز گفتار یار گرچه پیش دیدها باشد نگار garche peeshe deed-haa baashad negaar dil neyaa-raamad bajoz goftaare yaar دل کو محبوب کے کلام کے سوا آرام نہیں ملتا۔خواہ محبوب آنکھوں کے سامنے ہی ہو پس چو خود دلبر بود اندر حجاب کے تواں کردن صبوری از خطاب kai towaaN kardan saboori az khetaab pas choo khod dilbar bowad aNdar hejaab بن جب محبوب خود ہی پردے میں ہو۔تو کلام کے بغیر صبر کس طرح آ سکتا ہے لیک آں داند که او دلداده است در طریق عاشقی افتاده است dar tareeqe 'aasheqi oftaadeh ast leek aan daanad ke oo dildaadeh ast مگر ان باتوں کو صرف وہ عاشق ہی جانتا ہے جو راہ محبت کا واقف ہے 80