Barahin-e-Ahmadiyya Part V — Page 431
APPE N DI X to B AR Ā H Ī N-E-A H M ADIY YA — PART F IV E 431 حولہ المُلبّون طاف ٍ اذا ُكبَیْت وتُنْحَر النفوس تؤذی ُ ولی اُزار ی امجتع ےک ولگ ز ی ز�یارت ک ی ا اجات وہں اور م َی ی. م ہ ولگ وطاف رکےت � اك سپ سج رطح اخہن ہبعک ی ہ اجےت اور ذحب ےئک اجےت � ئ ی ے ےئل دُھک د� ز ی م Just as people perform circuits around the Ka‘bah, So do people come to see me; and the people of my Jam a ‘at [Community] are persecuted and slaughtered on my account. یُعزّنی ربّی و توھینی ُتریدون یُوقّر ربّی و تحقیری تریدون ی ز ی ا دخا م ز ی اچےتہ وہ اور م ز � ی ق� � ق � ی ز ی ا ےہ. اور مت م ق ی ا دخا ےھجم ّزعت د� ز ی ی ااہتن اچےتہ وہ اور م ز ی مت م زبریگ اظرہ رکات ےہ You desire to debase me, while God continues to exalt me; You desire to humiliate me, while God continues to manifest my honour. كتی ل وھ ذلّتی بمكرك ُأَتبغی مظفّر َ فیہ ٌ لست قصد فذٰلك ی ہ � میاب � اك ُو ق � ی ی ذ تّل اور الہتک اچاتہ ےہ. سپ � ی وہ دصق ےہ سج م ز ی ُو اےنپ رکم ےک اسھت م ق ک ی ا � وہ اگ Do you wish to debase and destroy me through your machinations? This is an endeavour in which you will certainly not succeed. مضیّعا جھدًا المجنون ایّھا ُفدع یُبعكَر ل ٌ باسق نخیل كمثلی اجےئ یگ ی ہ � یٹ � اك دنلب وجھکر ی ب ے � ز ی �ب�ی�ہ�ودہ وکشش وک اجےن دے. م سپ اے د�ی واہن اس So—O insane man!—leave aside this vain effort; A tall date-palm like me shall not be cut down.