شحنة الحق — Page 11
صحيح وضعوا القرآن الكريم أمامهم ويتعلمون ترجمته أو يحفظونه. الآن قولوا حقا ما هي أوضاع الفيدا مقابل القرآن الكريم. فاسألوا ضميركم إيمانا أين الفيدا من القرآن الكريم في هذا الميدان؟ ومن هناك يمكن أن تدركوا أي كتاب يحالفه النصر الإلهي وأي كتاب قد ذاع صيته بسبب تعاليمه. أن عناد المعاندين لا يزول إلا أن يزيله الله ، إلا أن الطبائع المتدبرة يمكن أن تفهم أن عملية الآريين في هذه الأيام بحق الفيدا تشبه عمليات اللصوص. إذ لا ينشرون بأنفسهم الترجمة الأردية والإنجليزية للفيدا ولا يقبلون التراجم الصادرة فأسألهم: إذا لم تكن الترجمة التي نشرتها دار نشر دلهي لرج فيدا واشتهرت في مئات الألوف من الناس صحيحة، وكانت مثيرةً للفتن، أفلا يجب على الآريين الأكفاء للقضاء على هذه الفتنة- أن ينشروا هم أيضا الترجمة الحرفية لرج الفيدا نفسه مع نصه باللغة الأردية لكي يحكم الحاكمون، ويطلعوا على التحريف والخيانة في الترجمة السابقة؟ لكن تذكروا أن الآريين لن ينشروا الترجمة الأردية حرفيا مع نصه أبدا. لأن هؤلاء هم في الحقيقة سراق محترفون وخونة، ويعرفون جيدا في قرارة نفوسهم أنه لن يكون خير لفيداهم في اليوم الذي سينشرون فيه الترجمة الأردية للفيدا حرفيا مع نصه بأيديهم، وسوف تتبخر وتتلاشى كما يتلاشى مخزن البارود كله باشتعال النار فيه. ولذلك لم يتشجعوا على أن يترجموا حتى ستيارته بركاش أيضا باللغة الأردية، فقد ورد في جريدة "دهرم جيون الصادرة في ١٨٨٧/٣/٦ أن بعض الآريين