Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as) — Page 189
Grace and Blessings of God 189 اتس ِ رمداہن ِ ّوقت اشنن خ ی� � ا یم�اہن اتس � چ � خ ی� م� ہ � اکالمن را سب This is the sign of the power of a truly masculine person; This alone is the criterion for the perfect. ِ دربلے قشع ز اجےن وسہتخ �یگ�رے ےک رفاومشش دنک اب د How can one whose heart is consumed in the love of the Beloved Forget Him and think of anything else? �ی� ر و دل ہب �ی�ار خ �ب� او رظن دارد اگنر ادنر �ی�ال خ � و دراکر دتس He may apparently be looking at something, but his heart is with the Friend. His hands may be occupied, but his thoughts are with the Beloved. ش � ی � دل اپطن در رفتق ِ وبحمب وخ ش � ی � ر ش � ی � ہ از رجہان �ی�اری ر خ س�ی� His heart is restless in separation from the Beloved, And his soul is distressed in the absence of the Friend. ےسک روےئ از دور اواتفدہ دل دوان رہ ہظحل در وکےئ ےسک He may be far from the Beloved’s countenance, But his heart is always rushing towards the Beloved’s abode. مخ دشہ از مغ وچ اربوےئ ےسک �وےئ ےسک گ�یس چ�ان وچ ح ی � چ � رہ زامن Like the eyebrow of someone, he has become stooped on account of grief, And like someone’s entangled locks, he is ever twisting and turning in anguish. دربلش در دش اجبن و زغم ووپتس اوتس رُوےئ �ب�ی�اد اجشن راتح The Beloved is in his heart, and soul, and body; All his pleasure lies in contemplating His countenance.