چودھویں اور پندرھویں صدی ہجری کا سنگم — Page 109
109 عکس حوالہ نمبر : 31 مکرو تا دیر و حیله در هر جا از صفار و کبار می بینم بقعه خیر سخت گشت خراب جای جمع شرار می بینیم اند کی اسن گر بود امروز درحد کو ماری شیمی گر چه می بینیم این همه نعیم شادی غمکاری میم بعد امسال و چند سال دگر عالمی چون نگار می بینیم بادشاہ شام دانائی سروری باد فارسی نیم حکم امثال صورتی دگرست نه چو بیدار دار می بینیم ین دی سال چور گذر این سال بوالعجب کار و بارسی بیم اگر در آئینه ضمیر جهان گرد و زنگ و غبار می نیم ظلمت ظلم ظالمان دیار بی حد و بی شمار می بینیم جنگ و آشوب و فتنه د بیدار در میان و کنار می بینیم بنده را خواجه وش کمی پایم خواجه را بنده دار می بینیم هر که او بار بار بود امسال خاطرش زیر بار می بینیم در همش کم عیار مینیم دیگر براد دچار می بینم سکه نوزنند بر رخ زر مریکا نے حاکمان ہفت اقلیم باه را روسیاه می نگرم را دل نگار می نم مانده تاجر از دور دست بین همراه در بازار بی سیم جور ترک تبار ی چاند سورج گرہن حال بند و خراب می یابم ترجمہ الف: تیرہ سوسال (ہجرت سے ) گزرنے کے بعد میں عجیب معاملات دیکھتا ہوں۔ترجمہ ب: میں چاند کو سیاہ ہوتے دیکھ رہا ہوں اور سورج کو پریشان حال دیکھ رہا ہوں۔