Arabic Tafseer-e-Kabeer (Vol 3) — Page i
مقدمة الحمد لله الذي وفقنا بعونه لإخراج المجلد الثالث من هذا التفسير القيم بلغة حبيبه محمد المصطفى. ولقد كان شرف نقله إلى العربية من نصيب الأستاذ عبد المؤمن طاهر ، حيث راجعه معه الأستاذ موسى أسعد عودة. تقبل الله سعيهما، وجعله خالصا لوجهه الكريم، وأعانهما على إخراج الأجزاء المتبقية من هذا التفسير. ثمة أمور ينبغي توضيحها عن هذه الترجمة: أولا: إن تفسير السور من "آل عمران" إلى "التوبة" لم يتم تدوينه في هذا الكتاب لأنه غير موجود في النص الأصلي باللغة الأردية، لذلك يجد القارئ أن هذا المجلد يبدأ من تفسير سورة يونس، بدلاً من تفسير سورة آل عمران. ثانيا: لم تُذكر في النص معظم الإقتباسات من الحديث النبوي الشريف والسيرة وغيرهما من المراجــع بنصوصها، وإنما ذكرها المفسير بألفاظه وأسلوبه. . غير أننا رأينا عند الترجمة أن ننقلها بنصها، وهـذا مــا فعلناه غالبًا، سوى بعض الأماكن التي تعذر علينا فيها الأمر، لأن مضمونها مقتبس من أكثر من مصدر ،واحد، فترجمنا المضمون مع الإشارة إلى مراجعه ومصادره. هناك مواضع في الأصل أشير فيها إلى بعض الأحداث إشارةً لا تعتبر كافيةً لبعض القراء، فقام المتـــرجـم بتوضيحها في الهامش صرفا لأي التباس. ثالثا: نؤكد بهذا على أن ترقيم الآيات في التفسير يبدأ بالبسملة من كل سورة وهذا بخلاف ما هو متعارف عليه عند غيرنا. وأخيرًا فإننا نتقدم بخالص الشكر لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب، وخصوصا الأستاذ سيد مـــير محمود أحمد ناصر، عميد الجامعة الإسلامية الاحمدية (معهد تأهيل الدعاة بربوة، باكستان، لتفضله بالإشراف على مجموعات الطلاب الذين قاموا بتخريج أو توثيق معظم المراجع لهذا التفسير، وكذلك للإخوة والأخوات في الكبابير ولا سيما خدام الاحمدية، الذين قاموا تحت إشراف الأخ محمد شريف عودة، بكتابة وتصحيح هذا المجلد على الحاسب الآلي في فترة وجيزة جدا. ونخص بالشكر والدعاء الشابَ عوده ، والاخ الكريم عبد الرحمن الصومالي. فجزاهم الله جميعا خيرا في الدارين. الطيب أمين موسى أسعد