Arabic Tafseer-e-Kabeer (Vol 10) — Page v
الجزء العاشر أ كلمة الناشر كلمة الناشر نحمد الله تعالى حمدًا كثيرًا طيبًا مباركًا فيه إذ وفقنا لإخراج المجلد العاشر والأخير من هذا التفسير القيم بلغة حبيبه وحبيبنا محمد المصطفى. وقد حاز شرف تعريبه الأستاذ عبد المؤمن طاهر، وراجعه الأستاذ هاني طاهر. تقبل الله سعيهما وجعله خالصا لوجهه الكريم. آمين. يجدر توضيح ما يلي حول هذه الترجمة: أولا : لقد قام حضرة المفسر الله بهذا التفسير قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، وتحديدا عند انقسام الهند ونشوء دولة باكستان، فلو أخذ القارئ الكريم هذا الأمر بعين الاعتبار سهل عليه فهمُ كثير من الأمور والأحداث المذكورة فيه. ثانيا: لقد ذكر معظم الاقتباسات من الحديث النبوي الشريف والسيرة والتاريخ وغيرها من المراجع بألفاظه وأسلوبه وليس بنصها الحرفي؛ حيث إن هذا التفسير في مجمله دروس ألقاها ،حضرته، فقام المترجم بنقل هذه الاقتباسات بنصها الحرفي ما استطاع إلى ذلك سبيلا، أما في الأماكن الأخرى فترجم المضمون مع الإشارة إلى النص الأصلي أو مرجعه في الهامش. ثالثًا: أحيانًا أشار حضرته الا الله إلى بعض الأمور إشارةً عابرة، فقام المترجم بتوضيحها في الهامش تسهيلا للقارئ العزيز. رابعا: ترقيم الآيات في التفسير هو باعتبار البسملة أول آية من كل سورة، كما هو اعتقادنا.