مسیح کشمیر میں

مسیح کشمیر میں — Page 72

72 فنڈا مینٹل ریسرچ بمبئی سے متعلق تھے۔اسکا نام پروفیسر ڈی۔ڈی کو سامی ہے۔کوساممی کے ترجمہ میں بھی کنواری سے پیدا ہونے کا ذکر موجود ہے۔پس الوچنا والے ترجمہ اور ڈی۔ڈی کو سامی والے ترجمہ ہر دو سے مسیح کے کنواری سے پیدا ہونے کا ذکر موجود ہے۔یہ واضح رہے کہ بھوشیہ پر ان کے دوستن ہیں جن میں مسیح سے راجہ کی ملاقات کے بارہ میں مندرجہ واقعات میں بہت کچھ اختلاف بھی ہے۔تا ہم دونوں متن اس بات پر متفق ہیں کہ مسیح کنواری کے بطن سے پیدا ہوا تھا۔پس خواجہ نذیر احمد کی تحریف افسوسناک ہے، خدانہیں معاف کرے۔ذیل میں ہم پروفیسر ڈی۔ڈی کو سامی کا ترجمہ بھی رابرٹ گریوز اور یشوعا پوڈرو کی کتاب ”جیز زان روم (Jesus in Rome) کے صفحہ 77,76 سے نقل کرتے ہیں: "Once, the chief of the Sakas (Salivahana himself, their conqueror?) went to height of the Himalayas۔There, in the land of the Huns(i۔e۔the Kushans) he,۔۔۔۔powerful king, saw an auspicious man, fair in colour and clad in white garments۔Who are you ? he asked The other replied: Know me to be the son of God, born from a virgin's womb, preacher of the religion of the infidels (Meleccha), steadfast in following the path'۔On hearing this, the King asked: What are your religious principles? The other replied: Great King, when Truth had come to an end all morals had been lost among the infidels, I, the MASIHA arose۔The goddes of the wages (DASYU) namely IHAMASE (the goddes Masi) manifested herself in terrifying guise; and I, having reched her in the infidel fashion, attained the status of MASIHA۔O King, listen to that religion