Malfuzat – Volume X — Page xxxvi
Malfuzat - English translation of Urdu Volume 10 xxxvi aba ayyadahullahu Ta’ala binasrihil-Aziz, meaning ‘may Allah the Almighty help him with His powerful support’, is written after the name of the present head of the Ahmadiyya Muslim Community, Hazrat Mirza Masroor Ahmad aba , Khalifatul- Masih V. Readers are urged to recite the full salutations when reading the book. When citing the names of Quranic Chapters and the titles of foreign books, we have adopted the following system established by the Royal Asiatic Society for our transliteration: ا ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word honour. ث ث th – pronounced like th in the English word thing. ح ح h – a guttural aspirate, stronger than h. خ خ kh – pronounced like the Scottish ch in loch. ذ ذ dh – pronounced like the English th in that. ص ص s – strongly articulated s. ض ض d – similar to the English th in this. ط ط t – strongly articulated palatal t. ظ ظ z – strongly articulated z. ع ع ‘ – a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt by the ear. غ غ gh – a sound similar to the French r in grasseye, and to the German r. It requires the muscles of the throat to be in the ‘gar- gling’ position to pronounce it. ق ق q – a deep guttural k sound. ء ء ’ – a sort of catch in the voice.