Malfuzat - Volume IV — Page xx
A Note About the Translation References to the Holy Quran contain the name of the Surah [i. e. chapter] followed by a chapter:verse citation, e. g. al-Jumu’ah, 62:4, and counts Bismillahir- Rahmanir-Rahim [In the name of Allah, the Gracious, the Merciful] as the first verse in every chapter it appears. Explanatory footnotes are clearly marked as being from the Publisher throughout the book. The name of Muhammad sas , the Holy Prophet of Islam, has been followed by the symbol sas , which is an abbreviation for the salutation sallallahu alayhi wa sal- lam (peace and blessings of Allah be upon him). The names of other Prophets and Messengers are followed by the symbol as , an abbreviation for alayhis-salam (on whom be peace). The names of the companions of the Holy Prophet Muhammad sa or of the Promised Messiah as are followed by the symbol ra , which is an abbreviation for the salutation radiyallu anhu/anha/anhum (may Allah be pleased with him/her/ them). The names of deceased pious Muslims who are not companions of the Holy Prophet Muhammad sa or of the Promised Messiah as are followed by the symbol rh , which is an abbreviation for rahmatullahi alayhi/alayha/alayhim (may Allah have mercy upon him/her/them). In instances, the actual salutations have been set out in full, but wherever this is not the case, they should nevertheless, be under stood as being repeated in full in each case.