كتاب البراءة

كتاب البراءة — Page 160

ترجمة المكتوب الإنجليزي في محكمة سيادة "ايه اي مارتينو" قاضي محافظة أمرتسر المدعي: قيصرة الهند المدعى عليه: مرزا غلام أحمد المحترم من سكان بلدة قاديان في مديرية بطالة، محافظة غورداسبور الجريمة جنائية، تحت البند رقم ١٠٧ إفادة عبد الحميد أنا ابن سلطان محمود الذي كان يقيم في جهلم، لقد مضى على مجيئي إلى طلب مني أمر تسر قرابة عشرين يوما. لقد دعاني ميرزا غلام أحمد المقيم في قاديان التابعة لمحافظة غورد اسبور إلى بيته وتحدث معي. أن أذهب إلى الدكتور كلارك في أمرتسر لأقتله بأي طريقة ممكنة. كان يعرفني سلفا، ولقد قال لي عن هذا الأمر في ذلك اليوم الخاص، فوافقتُ على تنفيذ ما طلب مني، ولقد قمت بذلك لأني مسلم والدكتور كلارك مسيحي، وكان السيد مرزا قد قال لي بأنه يجوز للمسلم أن يقتل مسيحيًّا. فذهبت إلى أمرتسر بهذه النية، فذهبت إلى الدكتور كلارك وقلت له إني كنت هندوسيًّا أولا ثم أسلمت والآن أود أن أتنصر، وقلت له أيضًا إني آت من عند السيد مرزا فأرسلني الدكتور كلارك إلى المستشفى، حيث يقيم النصارى ويتعلمون. مكثت في أمرتسر بضعة أيام، ثم نقلني الدكتور كلارك إلى مستشفى آخر في بياس. سألني الدكتور كلارك أمس لماذا أتيت إلى أمرتسر ؟ فقلت له الحقيقة بأن السيد مرزا أرسلني لقتلك لكني غيرتُ رأيي الآن وأندم على ذلك وأتوب. ولقد سجلت هذه الإفادة بحرية عن