سفينة نوح — Page xiii
مقدمة الناشر وأصحاب الزوايا. وفي الأخير وجه العديد من النصائح للنساء وتحدث عن تعدد الزوجات. ولكتاب "سفينة نوح" اسم آخر هو "دعوة الإيمان"، واسم ثالث هــــو "تقوية الإيمان". حظي بشرف تعريبه الأستاذ زين العابدين ولي الله شاه ، ونشرت ترجمته العربية في ١٩٢٦ بالهند أول مرة، ثم صدرت في باكستان تحت إشراف مكتب "التبشير" طبعة منقحة من قبل الأستاذ المرحوم ملك مبارك أحمد. أما هذه الطبعة التي عمل عليها المكتب العربي في لندن ففيها مزيد من التنقيح، كما أضيف إليها ترجمة قصيدة فارسية وإعلان وردا في الأصل. كما أضيفت عناوين فرعية ليست في الأصل، وقد جعلت بخط مائل. أما حواشي الكتاب فبعضها من سيدنا المسيح الموعود اللي حيث كتب في آخرها "منه"، فجعلناها كما هي، ولكن بعض الحواشي من حضرته لم يُكتب عليها "منه"، فأضفنا في آخرهــــا كلمة "منه"، وجعلناها مائلة، أما الحواشي الأخرى فهي من المترجم، حيث أشرنا إلى ذلك. ونتقدم بخالص الشكر ونطلب الدعاء لكل من ساهم في نشر هذا الكتاب القيم. لقد عمل على هذه الطبعة الأساتذة الأفاضل: خالد عزام، علاء نجمي تميم أبو دقة هاني طاهر، هـــــــاني الزهيري د. وسام البراقي محمد العاني معتز القزق، سها كلبونـــــة،