کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 243

کارزار carzar لڑائی، جنگ Combat, battle, war اٹل atal نده ٹکتے والا Firm inevitable غل غپاڑا ghul ghaparā بیحد شور و غونا حد سے زیادہ چیخ و پکار Disturbance, brawl, shouts تو خوں میں نہائے ہوئے ٹیلوں کا وطن ہے Too khoon main nahas hue۔۔۔۔۔بوسنیا ہرزگو دنیا۔Bosnia Herzegovina is a sovereign state which came into existence in 1992 after the collapse of Soviet Union۔Yugoslavia, which was a communist country (outside the Soviet Union) broke up into three parts Serbia, Croatia and Bosnia Herzegovina - along ethnic lines۔Bosnia has а mix of the three races with Muslims in majority۔To lement, to beat the breast in sorrow چھاتیاں، پیٹنا chatian poetna ماتم کرنا كسوف Kusuf سورج گرہن Solar eclips بھڑاس نکلنا bhras nikalna جی کا بخار نکلنا (غبار کینہ عداوت) To vent one's rage or spleen نفس qafas پنجرا جال پھندا A cage دو دو ہاتھ کرنا do do hath karna لڑائی کرنا ، آزمائش کے لئے تھوڑی سی لڑائی کرنا To be at war, to make a querrel babar سوق sinafaq شام کی سرخ روشنی Twilight in the evening خوں بار Khun bar خون بہاتا Shedding blood جھرنا gharna چشمه آبشار A spring, a water fall نوخیز nau khez نوجوان Newly risen, youngsters قتیل qateel قتل کیا گیا Killed, murdered مقتل maqtal بڑا شیر جس کی گردن پر بال ہوتے ہیں A lion بن ban جنگل بیابان صحرا A forest, jungle, a wood آنکھیں چار کرنا ankhain char karna رو برو ہونا To come face to face عجز iiz کمزوری، شکست ، مسکینی Humility, submission اختیار ikhtiyar پسند کرنا قبول کرنا Adopt, choose قتل کرنے کی جگہ A place of slaughter or of execution دم dam خون Blood يا pa پاؤں Foot بسته bastah بندھا ہوا Tied, bound, helpless میاد sayyad شکاری Hunter دختر dukhtar بیٹی Daughter عرش نشیں arsh nasheen ممتاز جگہ پر بیٹھنے والا Heavenly 38