کلام محمود مع فرہنگ — Page 496
پرستاران در paristaaraan-e-zar دولت کی پوجا کرنے والے کنوئیں جھانکنا Worshipers of (material) wealth aabgeene شیشے کی طرح نازک دیکھئے صفحہ 26 Fragile like glass غوطه خور بحر ہستی gotah khor-e-behr-e-hasti زندگی کے سمندر میں غوطے لگانے والا ، تدبر کرنے والا He who deliberates over existence; One who gives thoughtful consideration to the reality of life and the world around $950 روئے روشن roo-e-raushan روشن چہرہ خوبصورت Bright, luminous countenance (i۔e۔extremely beautiful) گشت وخوں kusht-o-khooN جنگ و جدل ، خونریزی، مارکٹائی Carnage, massacre, fighting مراد میں کوٹ لیں دیوانگی نے MuraadaiN loot leeN deewangi ne 129* آگہی آی aagahi آگاہی ، واقفیت، خبر ,Awareness, enlightenment ورر durar cognizance, consciousness, mindfulness رفینے dafeene خزانے ، دفن کیا ہوا مال پرما barham رنجیده، ناراض ، خفا بندگی baNdagi موتی ( ڈر کی جمع) عشق و وفا کی راہ دکھایا کرے کوئی Pearls 'Ishq-o-wafaa ki raah dekhaayaa kare ko'i 130 Hidden treasures, burried wealth Annoyed, vexed, indignant ناز اٹھانا naaz uthaanaa نخرے اُٹھانا ،لاڈ پیار کا سلوک To bear with the whims and airs of the beloved دیکھئے صفحہ 83 da'wat-e-nazar مهر نیم روز دعوت نظر دیکھنے کے لئے بُلانا، دیکھنے کے قابل طر زحجاب tarz-e-hejaab چھپنے کا انداز ، پردے کا طریق Invitation to behold The way of hiding in modesty, the manner of wearing the veil مردوں کی طرح باہر نکلو اور ناز و ادا کو رہنے دو MardoN ki tareh baahar niklo aur naaz-o-adaa 131 سل رکھنا sil rakhnaa عیادت، پرستش، فرمانبرداری ,Worship, devotion adoration, obedience, subservience Boats, sea-vessels دیکھئے صفحہ 27 safeene (سفینہ کی جمع ) کشتی ، ناؤ دھونی رمانا nageene نگ، جواہر، قیمتی پتھر Precious stones, gems, jewels "// ستر satar ننگ، عریانی، حجاب Nakedness, the hiding or covering-up of nakedness pashmeene پشمین پتھر رکھنا، صبر کرنا اونی کپڑا ، بالوں سے بنا ہوا نرم موٹا کپڑا A woolen cloth mareene اونی کپڑے Fine woollen material made from wool of a spanish breed of goats called 'Marino' To curb, to exercise self-restraint, to show endurance آہ وبکا aah-o-bukaa آہ بھرنا، رونا Lamentation, cry of pain and anguish, weeping, wailing