کلام محمود مع فرہنگ — Page 467
66% رسم وداد rasm-e-wedaad محبت کا تعلق قطع کرنا Ties of affection, bonds of love qata' karnaa کاٹ دینا ختم کر دینا، جاری نہ رکھنا ,To sever, to cut off غلام در ghulaam-e-dar to discontinue عیت ghaibat غیر موجودگی ، غیر حاضری بیعت bai'at اطاعت کا عہد مغلوب يَومُ البعث yaumul ba's Absence Pledge of allegiance دیکھئے صفحہ 43 دوست احباب، ماتحت لوگ، در کے نوکر ، ملازم یہاں معنی زمین و جی اٹھنے کا دن ، یوم حشر The day of Ressurection آسمان کی سب اشیاء کے ہیں Servants; here it refers قضا to everything present in Heaven and earth اہلِ پیغام یہ معلوم ہوا ہے مجھ کو Ahl-e-paighaam ye maa'loom hua he mujh ko 68 شہتیر shehteer بڑی کڑی جس پر چھوٹی کڑیاں رکھی جاتی ہیں۔دیکھئے صفحہ 1 Support, a large beam supporting the roof اہل پیغام ahl-e-paighaam طامع taame وہ لوگ جو حضرت خلیفہ اول کی وفات کے بعد خلافت سے علیحدہ حریص ، لالچی طمع کرنے والا ,Greedy, avaracious ہو گئے۔The people who separated from Khilafat after the demise of Hazrat Khalifatul-Masih the First (RA) Loyal, faithful, devoted وفا کیش wafaa kaish Brave and gallant warriors, seasoned soldiers وفا شعار، وفادار رن بیر ran beer بہادر، جنگجو، سورما چھلنی کرنا chalni karnaa چھید کرنا ، زخمی کرنا پشت pusht کمر، پیٹھ آزمائش aazmaa'ish امتحان ، جانچ، پرکھ مشق شکوه shikwah شکایت یر peer خطا ہادی رہنما، مرشد To pierce, to inflict wounds Back Test, trial, practice A complaint, grievance Guide, a spiritual leader, reformer khataa geer غلطی پکڑنے والا Fault-finder nakhcheer شکار، صید، شکار کیا ہوا جانور covetous, grasping دیکھئے صفحہ 4 The hunted prey نہیں ممکن کہ میں زندہ رہوں NahiN mumkin ke meiN zindah rahooN +69 نفس اماره nafs-e-ammaarah برائی کی طرف مائل کرنے والا نفس sarkash سرکش نافرمان، باغی یخ پا بہت ناراض ہونا seekh paa ذره تن zarrah-e-tan جسم کا ہر ذرہ مدعا مانی maani The self that incites to sin Disobedient, rebellious To be very upset Every fibre of one's body دیکھئے صفحہ 11 ایک مشہور و معروف نقاش (276-216ء ) جو نبوت کا جھوٹا دعویٰ کرتا تھا اور نقاشی کو اپنا معجزہ بتا تا تھا