کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 463

متکوین جہاں takween-e-jahaaN جہاں کی تخلیق ، عالم وجود میں آنا راست raast سچ ، درست ، ٹھیک ، صحیح بگڑی بنانا Creation of the Universe bigri banaanaa True, correct خراب معاملے یا حالت کو بہتر کرنا To set matters right One's being, soul, life-spirit nafs جان، رُوح ہستی خاک میں ملانا khaak maiN milaanaa برباد کرنا، ضائع کرنا ، نا پید کرنا To destroy, annihilate پردہ زُلف دوتا رخ سے ہٹالے پیارے Pardah-e-zulf-e-dotaa rukh se hataa le piaare €63 Thick tresses of (long) hair زُلف دوتا zulf-e-dotaa گھنی زلفیں بحر معاصی behr-e-ma'aasi گناہوں کا سمندر اعداء An ocean of sins and transgressions دیکھئے صفحہ 10 جان کے لالے پڑنا jaan ke laale parnaa جینے کی اُمید نہ رہنا یکه و تنها yakah-o-tanhaa بالکل اکیلا رسالے افواج resaale خادم در khaadem-e-dar نوکر To lose hope of life All alone, solitary Armies Doorman, servant دشت و کہسار dasht-o-kuhsaar Desert and mountains Destitute, empty-handed Blisters 4626 Battle, war khaak uraanaa To disgrace, bring to disrepute دیکھئے صفحہ 61 ونا waghaa لڑائی، جنگ خاک اُڑانا رُسوا کرنا، ویران کرنا لگی دل کی غم و ہم gam-o-ham دُکھ ، افسوس ، ملال، رنج غم Grief, sorrow, anguish, affliction دیده شوق deedah-e-shauq محبت بھری نگاہیں، اشتیاق سے دیکھنا گرز gurz دیکھئے صفحہ 43 Eager eyes ایک ہتھیار جو اوپر سے گول موٹا اور نیچے سے پتلا ہوتا ہے مگدر mugdar A mace وہ بھاری لکڑی جو ورزش کے لئے ہاتھ سے اُٹھاتے ہیں۔خاک آلوده khaak aaloodah جس کو مٹی لگی ہو برادر baraadar بھائی ، دوست ،ساتھی جرعه jur'ah گھونٹ A club Covered in dust, dusty A brother, mate, friend A sip, a swallow, a draught وحت رز dukht-e-raz شراب، انگور کی شراب Wine, wine made from grapes دیکھئے صفحہ 46 صحرا اور پہاڑ دیکھئے صفحہ 47 کنگال kaNgaal مفلس، نادار، محتاج چھالے chaale Creation, the mankind آہلے، پھپھولے khalq پینکی پیدائش مخلوق