درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 39

آتش افشال بر در و دیوار من دشمنم باش و تبه کن کار من doshmanam baash-o tabeh kon kaare man aatesh afshaaN bar daro deewaare man میرے درودیوار پر آگ برسا میرا دشمن ہو جا اور میرا کاروبار تباہ کر دے ور مرا از بندگانت یافتی قبله من آستانت یافتی در war maraa az baNdgaanat yaafti qeble'ee man aastaanat yaafti لیکن اگر تو نے مجھے اپنا فرمانبردار پایا ہے اور اپنی بارگاہ کو میرا قبلہ ء مقصود پایا ہے دل من آں محبت دیدہ کر جہاں آں راز را پوشیده kaz jahaaN aaN raaz raa poosheede'ee dar dil-e man aaN mahab-bat deede'ee اور میرے دل میں وہ محبت دیکھی ہے جس کا بھید تو نے دنیا سے پوشیدہ رکھا ہے با من از روئے محبت کار کن اند کے افشاء آں اسرار کن aNdake ifshaa'e aaN asraar kon baa man az roo'ey mahab-bat kaar kon تو محبت کی رو سے مجھ سے پیش آ۔اور ان اسرار کو تھوڑ اسا ظاہر کر دے آے کہ آئی سُوئے ہر جو بندہ واقفی از سوز هر سوزنده waaqefi az sooze har sooze Nde-'ee ay ke aa'i soo'ey har joo'ye Nde'ee اے وہ کہ تو ہر متلاشی کے پاس آتا ہے اور ہر جلنے والے کے سوز سے واقف ہے زاں تعلق با که با تو داشتم زاں محبت با که در دل کاشتم ہا zaaN ta'al-loq-haa ke baa too daashtam zaaN mahab-bat-haa ke dar dil kaashtam تو اس تعلق کے باعث جو میں تجھ سے رکھتا ہوں اور اُس محبت کی وجہ سے جو میں نے اپنے دل میں ہوئی ہے 380