درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 357
howaidaa evident, obvious, manifest, clear, ظاہر۔ عیاں ۔ آشکارا ۔ واضح apparent awe, dignity, fear haibat رعب دبد بہ خوف heech nothing, of no value or importance 1 معدوم ۔ کچھ نہیں۔ ناکارہ محض [fig۔] inferior, base, useless at no time 2 مجازاً کم تر ۔ اوئی ۔ ناکارہ heech geh کسی وقت بھی hasti being, existence, one's person haft kishwar سور وجود ذات هفت کشور ہو ہفت اقلیم ۔ سات ولایتیں ۔ ساری دنیا all regions and climes, all hamaaghoosh ہ خوش بغل گیر ۔ گلے لگنا hamaa وہ ہی۔ وہی homaayoo ہمایوں مبارک با برکت نجسته the world embrace, hug that same, that very کلمہ افسوس افسوس ہے، حیرت ہے! Alas! Alack! ذکر۔ شعر میں اللہ تعالیٰ کے ذکر سے مراد اس کی تسبیح ہے remembrance; in haihaat ہیہات fortunate, blessed, auspicious same, equal, parallel, match ham paaye م پایه the verse, it refers to the glorification of God yaar the beloved, i۔e۔ God 1 محبوب ۔ یعنی اللہ تعالی like as, similar to برابر۔ ہم رتبہ ۔ ہم پلہ بھمچنیں hamchoneeN similarly; likewise; in such a manner اسی طرح hamchoo کلمه تشبیه ] مانند - ایسا ہی friend, companion, well-wisher 2 دوست۔ ہمدرد۔ ساتھی مددگار helper hamdamaan ہمدمان companions, friends, mates ہمدم کی جمع ) رفیق ۔ یار۔ دوست( yaare qadeem hamraaz the eternal(ly) beloved, ie God پرانا، از لی محبوب۔ یعنی اللہ تعالى confidante, mate راز دان بھیدی hamsar همسر equal, rival, parallel, match برابر کا۔ ہم رتبہ power, strength, capacity طاقت ۔ قوت ۔ توانائی حوصلہ مجال ability hopelessness, despair, fear نا امیدی۔ مایوسی ۔ خوف ۔ دھڑکا name of a flower, jasmine yaasman پھول کا نام چنبیلی rivalry, equality friendship, amity, hamsari برابری hamnasheeN ہمنشیں (نشستن) ساتھ بیٹھنا صحبت یاری۔ دوستی congeniality, intimacy, companionship yaaftan یافتن to find; to obtain, acquire, receive پانا۔ حاصل کرنا۔ وصول کرنا yaawar all, entire, total time, moment, season دوست ۔ ساتھی ۔ مددگار۔ سہارا yasrab ally, friend, helper, supporter مدینہ منورہ کا قدیم نام ( مدفون یثرب سے مراد آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ہیں yet; still; even now hame ہم تمام ۔ سب نکل hangaam نگام وقت ۔ زمانہ موقع ۔ موسم honooz هنوز ابھی ۔ ابھی تک تا حال۔ اب تک old name of Madina; in the verse, reference is to the Holy Prophet (saw) hawaa-o hawas ہوا و ہوس greed, avarice, worldly and/or حرص و طمع - لایچ ۔ نفسانی خواہشات yade baizaa'ey moosaa ید بیضائے موسی carnal desires the white hand of Prophet Moses that was granted as a miracle حضرت موسی کا سفید اور چمکدار ہاتھ جو بطور ایک معجزہ کے تھا۔ hoash daar وش دار take care, be warned! be cautioned! ہوش کر ! آگاہ ہو! 688