درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 296
to take away; to carry off to choose, select, elect revered bargereftan برگرفتن لیجانا ۔ اُٹھا لیجانا benevolence, favour, bounty, bargozeedan برگزیدن generosity bir نیکی بخشش ۔ احسان ۔ ہدیہ چننا ۔ چھانٹنا ۔ انتخاب کرنا ( برگزیدن ) منتخب - ممتاز - بزرگ bar aamdan برآمدن to come up; to appear, emerge 1 اُوپر چڑھنا۔ باہر نکلنا۔ باہر آنا bargozeedeh برگزیده to make progress; to overcome 2 مجازاً ترقی پانا۔ غالب آنا bor-raan بران bargashtan برن برگشتنcutting, sharp کاٹنے والی ۔ تیز واپس آنا ۔ واپس چلے جانا۔ بدل جانا۔ پیچھے ہٹنا۔ منحرف ہو جانا۔ حکم ناماننا be-raboodeyam بر بودم 1 افضل اعلیٰ ۔ بہتر 2 بالا پہنچ سے دور to return; come back; go back; to be changed; to retreat; to renounce; to disobey ( ربودن ) مجھے اُچک لیا ہے۔ یعنی میرا دل محبت میں گرفتار ہو گیا ہے has seized me, i۔e۔ love has captivated my heart bar-o-baar روبار bartar [fig۔] progeny superior, greater, nobler, higher bar wafq-e hokm above, or beyond reach مجازاً آل اولاد بر وفق علم وحك 3 بے نیاز اور ہر قسم کی ضرورت سے آزاد above, or free of all wants حکم کے مطابق in accordance with, in conformity to borj برج baroo قلعه - قصر - گنبد barkhaastan برخاستن اُٹھنا۔ سیدھا ہونا۔ دور ہونا a fortress, a tower; a dome baroon aarad بروں آرد to rise, get up; to become erect ( بیرون کا مخفف) باہر out, outside bar khelaaf برخلاف باہر نکالے یعنی نجات دے پرول آرم berooN aaram باہر کس طرح نکالوں beroon aayad بر آید contrary to, at variance with opposite to بر عکس ۔ اُلٹ ضد bordbaar brings out, sets free, relieves how do I bring it out? بروں + آید) باہر آتا ہے۔ نکلتا ہے یعنی نمودار ہوتا ہے، ظاہر ہوتا ہے comes out, i۔e۔ appears can come out (of) sedate, composed, serene, unruffled beroon shawad برو شود متحمل مزاج۔ حوصلہ سے برداشت کرنے والا bordan بردن to carry, take; to steal to lead conduct لے جانا۔ حاصل کرنا at the start, at the beginning bar sare برتر شروع میں۔ آغاز میں bar sare inkaar برانکار ( بروں + شدن ) باہر نکل سکتا ہے اُس پر bar wai berooyash انکار کرنے والوں ( یعنی منکروں کے سر پر on the heads of those اُس کے چہرہ کو ( یعنی محبوب کے ) barash (بر + اش ) اُس پر ۔ یعنی اُس کے سامنے barkaat برکات ( برکت کی جمع) بڑھوتی۔ افزائش ۔ نیک بختی barg برگ پسته برگرداندن برگردانیدن barham on it his face (i۔e۔ the beloved's) borhandeny or reject conclusive and irrefutable argument دلیل قاطع ۔ ثبوت ۔ گواہی logical reason, proof, evidence upside down, topsy turvy, disordered زیروز یہ اُلٹ پلٹ (in the) lap (of), i۔e۔ under the direct care of in front of him, her, etc۔ لوٹانا۔ واپس کرنا ۔ بدل دینا۔ بند کرنا ۔ الٹ دینا ۔ گھٹانا leaf to give back, send back, return, restore; to turn, change, reverse; to turn off; to throw up; to reduce; to invert blessings barey ( بر ) آغوش بغل ( یعنی نگرانی رسر پرستی میں ) جلا ہوا۔ بھنا ہوا ( یہاں مراد اللہ تعالی کی محبت میں فنادل سے ہے ) beryaan burned, roasted, (here it refers to the heart being consumed with love of God) 627