درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 261
47 هر که روشن شد دل و جان و درون از حضرتش har ke raushan shod dil-o jaan wa darooN az hazratash کیمیا باشد بسر بردن دمی در صحبتش keemeyaa bashad basar bordan damey dar sohbatash جس کے جان و دل اور باطن خدا کے حضور سے روشن کئے گئے ہیں اس کے صحبت میں ایک لمحہ گزارنا بھی کیمیا ہے چیست دُنیا چُوں شب تار و زمان ابر سیاه cheest cheest donyaa chooN shabe taaro zamaaN abre seyaah dama آفتابی رہنما یک ساعتی در خدمتش aaftaabi rahnomaa yek saa'atey dar khedmatash دنیا اندھیری رات اور زمانہ ابر سیاہ کی مانند ہے دنیا کا ہادی بھی تھوڑے ہی عرصہ کے لئے دنیا میں رہتا ہے 48 الحکم 16 جولائی 1900ء ترا با ہر کہ روئے آشنائی است قرار کارت آخر بر جدائی است qaraare kaarat aakher bar jodaa'i ast toraa baa har ke roo'ey aashenaa'i ast تجھے جس کسی سے بھی دوستی کا تعلق ہے اس کا انجام آخر جدائی ہے زِ فُرقت بر دلے باری نباشد که با میرنده اش کاری نباشد ze forqat bar diley baarey nabaashad ke baa meereNde-ash kaarey nabaashad اس شخص کی جدائی سے دل کو صدمہ نہیں ہوتا جسے مرنے والے سے کوئی تعلق نہیں ہوتا 49 الحکم 10 اگست 1901ء خلق و عالم مجمله در شور و شراند عشق بازان در مقام دیگراند khalq-o 'aalam, jomle dar shoor-o sharaaNd ishq baazaaN, dar moqaam-e dar mogaam-e deegaraaNd مخلوقات اور دنیا سب شور و غوغا میں مبتلا ہیں۔ مگر عاشق ایک اور ہی مقام پر ہیں 593