درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 211

89 تو مردان آن راه چون بنگری که از کینه و بغض کور و کری ke az keene wa boghz kooro kari too mardaane aan raah chooN bengari تو اس راہ کے مردوں کو کس طرح دیکھ سکتا ہے کہ تو تو کینہ اور عداوت کے مارے اندھا اور بہرا ہورہا ہے دانی که ایشاں جہاں میزیند ز دنیا نہاں در نہاں میزیند ze donyaa nehaaN dar nehaaN mizeyaNd che daani ke eeshaaN chesaaN mizeyaNd تو کیا جانتا ہے کہ یہ لوگ کیونکر جیتے ہیں وہ تو دنیا سے پوشید و در پوشیدہ زندگی بسر کرتے ہیں فدا گشته در راه آن جان پناه ز کف دل ز سر اوفتاده کلاه fidaa gashte dar raah aaN jaaN panaah ze kaf dil ze sar ooftaadeh kolaah وہ اس جان کی پناہ خداوند کی راہ میں قربان ہیں ان کا دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے دلے ریش رفتہ بکوئے دیگر ز تحسین ولعن جہاں بے خبر dil-e reesh rafte bekoo'ey degar ze tehseen-o la'ne jahaaN be khabar ان کا زخمی دل کسی اور ہی کو چہ میں رہتا ہے اور وہ دنیا کی آفرین اور نظرین دونوں سے بے خبر ہیں چو بیت المقدس دروں پر ز تاب رہا کرده دیوار بیروں خراب choo Baitol-mmoqad-das darooN por ze taab کے یہ مصرع سعدی کا ہے L rehaa karde deewaare bairooN kharaab بیت المقدس کی طرح ان کا اندرونہ روشن ہے مگر باہر کی دیوار خراب ہے چشمه معرفت روحانی خزائن جلد 23 ص 249) 546