درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 151

ذره ذره جدا شده از زمیں دل پریده بسوئے عرش بریں dil pareede besoo'ey 'arshe bareeN zar-reh zar-reh jodaa shode ze zameeN اُس کا ذرہ ذرہ زمین سے بے تعلق ہو گیا اور اُس کا دل عرش بریں کی جانب اڑ گیا بر رُخ او تجلیات خدا در دلش جلوه گاه ذات خدا dar dilash jalwa-gaahe zaat-e khodaa bar rokhe oo tajaal-liyaate khodaa اُس کے چہرہ پر خدا کی تجلی ہے اور اُس کا دل ذات باری کا جلوہ گاہ ہے ایں ہمہ حالت از خدا آید چون یقین از کلامش افزاید choon yaqeen az kalaamash afzaayad eeN hame haalat az khodaa aayad یہ سب حالت خدا کی مہربانی سے ہی آتی ہے جب کلام الہی کی وجہ سے بندہ کا یقین زیادہ ہو جاتا ہے تو سہی هنوز این سخنم در دلت چون فرو شوم چه کنم dar dilat choon feroo shawam che konam too nafahmi honooz eeN sokhanam تو ابھی میری بات کو نہیں سمجھتا۔ میں تیرے دل میں کیونکر گھس جاؤں؟ بتا کیا کروں ای دریغا که دل از درد گداخت درد ما را مخاطبی نشناخت darde maa raa mokhaatebey nashenaakht ay dareeghaa ke dil ze dard godaakht افسوس کہ ہمارا دل درد کے مارے گداز ہو گیا ۔ مگر ہمارے درد کو مخاطب نے نہ پہچانا اے خور روئے یار زود برا کہ دل آزرد از شب یلدا ay khore roo'ey yaar zood bar aa ke dil aazord az shabe yaldaa اے یار کے چہرہ کے سورج جلدی باہر نکل کہ اندھیری رات کی وجہ سے ہمارا دل آزردہ ہو گیا ہے 488