درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 125

ترکن از اشک خویش بستر خویش باز لب را کشائے با دل ریش baaz lab raa koshaa'ey baa dil-e reesh tar kon az ashke kheesh bestare kheesh اپنے آنسوؤں کے ساتھ اپنے بستر کو تر کر۔پھر زخمی دل کے ساتھ یوں عرض کر کائی خُدائے علیم راز نهان راز نہان کے بعلمت رسد دل انسان kaa'i khodaa'ey 'Aleeme raaze nehaan kai ba'ilmat rasad dil-e insaan کہ اے علیم خدا۔پوشیدہ رازوں کے واقف تیرے علم تک انسان کا خیال کہاں پہنچ سکتا ہے چوں ملائک ندیده اند آں نُور کال در آدم تو داشتی مستور kaaN dar Aadam too daashti mastoor chooN malaa'ik nadeede aNd aaN noor جب فرشتوں کو بھی وہ نور نظر نہ آیا۔جو تو نے آدم میں پوشیدہ رکھا تھا ما چه چیزیم و علم ماست چه چیز ہے تو در صد خطر قیاس و تمیز maa che cheezeem wa 'ilme maa che cheez be too dar sad khatar qeyaaso tameez تو ہم کیا ہیں اور ہمارا علم کیا چیز ہے بغیر تیرے عقل اور تمیز کو بھی بے حد خطرہ ہے ما خطا کار و کار ماست خطا شد تنبه کار ما ز عجلت با shod tabah kaare maa ze 'ojlat-haa maa khataakaar wa kaare maast khataa ہم خطا کار ہیں اور ہمارا کام بھی غلط ہے اور ہمارا سب کام ہماری جلد بازی کی وجہ سے تباہ ہو گیا گر ز تست این که سوئے تو خواند وز تو بہتر کدام کس داند waz too behtar kodaam kas daanad gar ze tost een ke soo'ey too khaanad اگر یہ شخص جو ہمیں تیری طرف بلاتا ہے تیری طرف سے ہی ہے اور کون تجھ سے بہتر حقیقت حال کو جانتا ہے 462