درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 112
پس مرا از جہانیاں بگزید در دلم روح پاک خویش دمید dar dilam roohe paake kheesh dameed pas maraa az jahaaneyaaN begozeed پس مجھے اہل دنیا میں سے چن لیا اور میرے دل میں اپنی پاک وحی پھونکی در دل من ز عشق شور افگند خود مرا شد گست ہر پیوند khod maraa shod gosast har paiwand dar dil-e man ze 'ishq shoor afgaNd میرے دل میں عشق کا جوش ڈال دیا ، وہ آپ میرا بن گیا اور ہر تعلق غیر کا توڑ ڈالا کرد دیوانه و خردها داد بست یک در هزار در بکشاد kard deewaane wa kherad-haa daad خلق bast yek dar hazaar dar bekoshaad مجھے دیوانہ کر کے عقلیں بخشیں اور ایک دروازہ بند کر کے ہزاروں دروازے کھول دیئے و مردم نصیحتم بکنند تا بیرم ز یار خود پیوند taa bebor-ram ze yaare khod paiwand بستانی khalqo mardom naseehatam bekonaNd مخلوق اور لوگ مجھے نصیحت کرتے ہیں کہ میں دوست سے تعلق منہ من نیم کور تا چو کورانی بگزینم چیے begozeenam chahe ze bostaani man nayam koor taa choo kooraani میں نابینا نہیں ہوں کہ اندھوں کی طرح باغ چھوڑ کر کنویں کو اختیار کرلوں دست افکنم پنے مُردار آن بر تازه کان عطیه یار چون ز دست choon ze dast afganam pa'i mordaar aan bare taaze kaan 'atey-ye'ee yaar وہ تازہ میوہ جو محبوب کا عطیہ ہے میں اسے اس مردار دنیا کے لئے کیونکر پھینک دوں 449