درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 92
67 انا الموجود کے شوی عاشق رخ یاری تا نه بر دل رخش کند کاری taa na bar dil rokhash konad kaarey kai shawi 'aashiqe rokhe yaarey تو کیونکر کسی معشوق کا عاشق ہو سکتا ہے جب تک اُس کا چہرہ تیرے دل میں بس نہ جائے ہم چنیں زان لیے دو گفتارے آن کند کا رہا کہ دیدارے hamchoneeN zaan labey do goftaarey aaN konad kaar-haa ke deedaare اسی طرح ان ہونٹوں کے دو بول وہی اثر رکھتے ہیں جیسے ( محبوب کا ) دیدار لاجرم عشق دلبر خوش خو خیزد از گفتگو چو دیدن رو kheezad az goftgoo choo deedane roo laa-jaram 'ishqe dilbare khoshkhoo بے شک دلبر خوش خو کا عشق اس کی گفتگو سے بھی پیدا ہو جاتا ہے جیسا کہ اس کے دیکھنے سے گفتگو را کشش بود بسیار بے سخن کم اثر کند دیدار be sokhan kam asar konad deedaar goftgoo raa kashesh bowad besyaar کلام میں بڑی کشش ہوا کرتی ہے کلام کے بغیر دیدار کا اثر کم ہی ہوتا ہے ہر کہ ذوقِ کلام یافته است راز این ره تمام یافته است raaz-e eeN rah tamaam yaafte ast har ke zauqe kalaam yaafte ast جس کو ذوق گفتار نصیب ہو گیا اُس نے عشق کے راستہ کا سارا راز معلوم کر لیا 430