درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 85
آن خدا با یار خود یاری کند با وفاداران وفاداری کند baa wafaadaaraaN wafaadaari konad aaN khodaa baa yaare khod yaari konad وہ خدا اپنے دوست کے ساتھ دوستی کرتا ہے اور وفاداروں کے ساتھ وفاداری کرتا ہے هر که عشقش در دل و جانش فتاد ناگہاں جانے در ایمانش فتاد naagahaaN jaaney dar eemaanash fataad har ke 'ishqash dar dil-o jaanash fataad جس کے جان اور دل میں اُس کا عشق داخل ہو جاتا ہے تو یکدم اُس کے ایمان میں جان پڑ جاتی ہے عشق حق گردد عیاں بر رُوئے او ہوئے او آید ز بام و و کوئے او boo'ey oo aayad ze baamo koo'ey oo 'ishqe haq gardad 'iyaaN bar roo'ey oo خدا کا عشق اُس کے چہرو سے ظاہر ہو جاتا ہے اور اُس کی خوشبو اس کے مکان اور گلی سے آتی ہے دید او باشد بحکم دید او خود نشیند حق پئے تائید او khod nasheenad haq pa'i taa'eede oo deede oo baashad behokme deede oo اس کی زیارت خدا کے دیدار کا حکم رکھتی ہے اور خدا تعالیٰ آپ اُس کی نصرت میں لگ جاتا ہے بس نمایاں کا رہا کاندر جہاں مے نماید بہر اکرامش عیاں bas nomaayaaN kaar-haa kaaNdar jahaaN mey nomaayad behre ikraamash 'iyaaN بہت سے بڑے بڑے کام خدا تعالیٰ اس دنیا میں اُس کی عزت کے لئے دکھاتا ہے صد شعاعش مے دہد چوں آفتاب تا مگر جانے بر آید از حجاب taa magar jaaney bar aayad az hejaab sad sho'aa'ash mey dehad chooN aaftaab آفتاب کی طرح اسے روشنی کی سینکڑوں شعاعیں بخشا ہے تاکہ کوئی جان ظلمت کے حجابوں سے نجات پائے 424