درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 17

رہنماء و معلم ره دین بادی و ملهم علوم یقین Haadi-o molheme 'oloome yaqeen rehnomaa wa mo'al-leme rahe deen وہ رہنما اور معلم دین ہے۔وہ ہادی اور یقینی علوم کا الہام کرنے والا ہے متصف با ہمہ صفات کمال برتر از احتیاج آل و عیال bartar az ihteyaaje aal-o 'iyaal زوال mot-tasef baa hame sefaate kamaal وہ تمام صفات کا ملہ سے متصف اور آل و اولاد کے جھمیلوں سے بے نیاز ہے بر یکے حال ہست در همه حال ره نیابد بدو فنا و rah nayaabad badoo fanaa-o zawaal bar yekey haal hast dar hame haal وہ ہر زمانہ میں ایک ہی حال پر قائم ہے۔فنا اور زوال کا اس کے حضور گزر نہیں نیست از حلم او بروں چیزے نہ ز چیزیست او نہ چوں چیزے neest az hokme oo berooN cheezey na ze cheezeest oo na chooN cheezey کوئی شے اس کے حکم سے باہر نہیں ہے۔نہ وہ کسی سے نکلا ہے اور نہ کسی کی مانند ہے نتواں گفت لامس اشیاست نے تواں گفتن ایں کہ دور از ماست ne towaaN goftan eeN ke door az maast natowaaN goft laamese ashyaast نہیں کہہ سکتے کہ وہ چیزوں کو چھوتا ہے۔نہ یہ کہہ سکتے ہیں کہ وہ ہم سے دور ہے ذات او گرچه هست بالاتر نتواں گفت زیر اوست دگر natowaaN goft zeere oost degar zaate oo garche hast baalaatar اُس کی ذات اگر چہ سب سے بالا تر ہے مگر نہیں کہہ سکتے کہ اس کے نیچے کوئی اور چیز بھی ہے 14