درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 305

این خاک تیره را تو خود اکسیر کرده بود آن جمال تو که نمود است احسنم bood aaN jamaale too ke namoodast ahsanam eeN khaake teere raa too khod ikseer karde'ee اس سیاہ مٹی کو تو نے خود کسیر بنا دی وہ صرف تیرا ہی جمال ہے جو مجھے اچھا لگا ایس صیقل دلم نه بزهد و تعبد است خود کرده بلطف و عنایات روشنم khod karde'ee be-lotfo 'inaayaat raushanam eeN saiqale dilam na bazohdo ta'abbod-ast یہ میرے دل کی صفائی زہد اور کثرت عبادت کی وجہ سے نہیں بلکہ تو نے مجھے آپ اپنی مہربانیوں سے روشن کر دیا ہے صد منت تو ہست بریں مُشتِ خاک من جانم رہینِ لطفِ عمیم تو ہم تنم jaanam raheene lotfe 'ameeme too ham tanam sad minnate too hast bareeN moshte khaake man میں ایک مشت خاک ہوں جس پر تیرے سینکڑوں احسان ہیں تیری مہربانیوں سے میرا جسم و جان زیر بار ہے سهل است ترک ہر دو جہاں گر رضائے تو آید بدست اے پند و کیف و مانم sehlast tarke har do jahaaN gar razaa'ey too aayad bedast ay paneh wa kahfo maamanam دونوں جہان کا ترک کرنا آسان ہے اگر تیری رضا مل جائے اے میری پناہ ، اے میرے حصار، اے میرے دارالامان فصل بهار و موسم گل نایدم بکار کاندر خیال رُوئے تو ہر دم بگلشم kaaNdar kheyaale roo'ey too har dam bagolshanam fasle bahaaro mausime gool naayadam bekaar فصل بہار اور پھولوں کا موسم میرے لئے بیکار ہیں کیونکہ میں تو ہر وقت تیرے چہرے کے خیال کی وجہ سے ایک چمن میں ہوں 299