درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 290

چو چشم حق شناس و نور عرفانت نه بخشیدند choo chashme haq shenaas wa noore 'irfaanat na bakhsheedaNd نهادی نام کافر لاجرم عُشاق ملت را nehaadi naam kaafer laajaram 'osh-shaaqe mil-lat raa چونکہ تجھے معرفت کی آنکھ اور نور عرفان نہیں دیا گیا اس لئے تو نے عاشقانِ اسلام کا نام کا فر رکھ دیا ہے گجا از آستان مصطفے اے ابله بگریزیم kojaa az aasteane Mostafaa ay نمی یابیم در جائے دگر این جاه و دولت را ableh begreezeem nami yaabeem dar jaa'ey degar eeN jaaho daulat raa اے بیوقوف ہم درگاہ مصطفوی سے کہاں بھاگ کر جائیں کیونکہ ہم کسی اور جگہ یہ عزت اور دولت نہیں پاسکتے حمد اللہ کہ خود قطع تعلق کرد ایں قومے behamdellaah ke khod gare ta'alloq خدا از رحمت و احساس میستر کرد خلوت را kard eeN qaumey khodaa az rahmat-o ihsaaN moyas-sar kard khalwat raa الحمد للہ کہ اس قوم نے خود ہی مجھ سے قطع تعلق کر لیا اور خدا نے مہربانی اور کرم سے خلوت میسر کر دی۔چه دوز ختنها که میدیدم بدیدار چنین رو با che doozakh-haa ke mideedam bedeedaare choneeN roo-haa بنازم دلبر خود را که بازم داد جنت را benaazam dilbare khod raa ke baazam daad jan-nat raa ان چہروں کے دیکھنے سے میں کس قدر تکلیف پاتا تھا مجھے اپنے دلبر پر ناز ہے کہ اس نے پھر مجھے جنت عطا کی چه میسوزی ازاں قربے که با دلدار میدارم۔che misoozi azaaN qorbey ke baa dildaar midaaram اگر زوریست در دستت بگردان رزق قسمت را agar zooreest dar dastat begardaaN rizq-e qismat raa تو اس قرب کی وجہ سے جو مجھے دلدار سے حاصل ہے کیوں جلتا ہے اگر تیرے ہاتھ میں زور ہے تو قسمت کے رزق کو بند کر دے 284