درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 171
چشم بد دور اینچہ ہست جمال هست یک چشمه ز آب زلال chashme bad door eeNche hast jamaal hast yek chashme'ee ze aabe zolaal چشم بد دور یہ حسن کیسا عجیب ہے یہ تو گویا مصلی پانی کا ایک چشمہ ہے تا جہاں رسمِ دلبری بنهاد کس چو او دلبری ندارد یاد kas choo oo dilbari nadaarad yaad taa jahaaN rasme dilbari benhaad جب سے جہان میں محبوبی کی رسم قائم ہوئی ہے کسی کے خیال میں بھی ایسا دلبر نہیں آیا اں شعاعی کز و شد است عیاں کس ندیده ز مهر و مه بجہاں aaN sho'aa'ey kazoo shod ast 'iyaaN kas nadeede ze mehro mah bejahaaN وہ روشنی جو اس سے ظاہر ہوئی کسی نے اس دنیا میں سورج اور چاند میں بھی نہیں دیکھی چند بر عقلِ خام ناز کنی تا تو دیده باز کنی che konam taa too deede baaz koni chaNd bar aqle khaam naaz koni کہاں تک تو ناقص عقل پر اتر اتار ہے گا میں کیا کروں تا کہ تو آنکھیں کھولے نقص خود بنگر و کمال خدا ذلت خویشتن جلال خدا zil-late kheeshtan jalaale khodaa naqse khod biNgar wa kamaale khodaa از ره تو اپنا نقص دیکھا اور خدا کا کمال دیکھا اپنی ذلت دیکھ اور خدا کا جلال دیکھ عقل راه رب مجید که ندید است و کس نخواهد دید az rah-e 'aql raahe Rab-be Majeed ke nadeedast wa kas nakhaahad deed عقل کے ذریعہ سے خدائے بزرگ کا راستہ نہ کسی نے کبھی دیکھا اور نہ کبھی دیکھیے گا 168