درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 96

زہر قاتل گر بدست خود خوری من چہاں دانم که تو دانشوری man chesaaN daanam ke too daaneshwari zehre qaatil gar badaste khod khori اگر تو اپنے ہاتھ سے ہی زہر قاتل کھالے تو میں کیونکر سمجھوں کہ تو عقلمند ہے آں گرو ہے ہیں کہ از خود فانی اند جاں فشاں بر گفته ربانی اند jaaN feshaaN, bar gofte'ee rab-baani aNd aaN geroohey beeN ke az khod faani aNd ان لوگوں کو دیکھے جو فانی ہیں۔اور خدا کے کلام پر جان چھڑکتے ہیں فارغ افتاده ز نام و عزّ و جاه دل ز کف واز فرق افتاده کلاه dil ze kaf, waz farq oftaadeh kolaah faaregh oftaadeh ze naamo 'iz-zo jaah نام۔عزت اور وجاہت سے فارغ ہو گئے۔دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے گر گئی دور تر از خود به یار آمیخته آبرد از بهر رُوئے ریخته aabroo az behre roo'ey reekhteh door tar az khod be yaar aameekhteh خودی سے دور ہو کر یار سے واصل ہو گئے۔اور اس (حسین) چہرہ کی خاطر عزت و آبرو کی پروانہ کی دیدنِ شان میدهد یاد از خدا صدق ورزان در جناب کبریا deedane shaaN midehad yaad az khodaa sidqwarzaaN dar janaabe kebriyaa ان کو دیکھنے سے خدا یاد آتا ہے کیونکہ وہ خدائے کبریا کی جناب میں راستباز ہیں تو ز استکبار سر بر آسمان پا زده بیرون از راه بندگاں too ze istekbaar sar bar aasmaaN paa zadeh bairooN ze raahe baNdgaaN تیرا تو سر تکبر سے آسمان تک پہنچا ہے اور بندوں کے راستہ کو تو نے چھوڑ دیا ہے 93