Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 117
Footnote Number Eleven 117 رخاب و اتس ہتسکش وت یتشک رگداب گت در ااتفدہ ابز This ark of yours is withered and damaged, And furthermore, it is caught in a whirlpool. یتشک یں � ن �چ� یں � رب نک انزمک زیتش یں � دب دین اے رخام مک Take no pride in such an ark, O wretched one, do not give yourself such airs despite being ugly! ِ ق�ی�اس راہ ز یں �یق� ات �َرَیس ن � ہمہ رب نظ و ومہ تسہ ااسس You cannot attain certainty through the path of inferences, They are only founded on opinion and conjecture. ى وش دگاز رظن و رکف ز رگ ى الہ راز وش ہك ہن نکمم یں � ا Even if you melt in the course of your speculations, You cannot fathom the [divine] secrets. ِ وت ز نت رِبَوَد رگ دو دص اجن کش و نظ ربوَد ہك یں ہن نکمم � ا Even if two hundred lives were to leave your body, It would be impossible to remove doubt and conjecture. دخا الکم دل داروےئ تسہ دخا اجبم زج تسم ى وش ےک Only the Word of God can provide comfort to the heart; How can you be intoxicated with the love of God, except from the goblet of God! ہتسب آں راہ ر �ی� ن رب� تسہ ہتسب ِ آامسں اوباب ہمہ The road leading to Him is closed for the others, All doors to Heaven are shut on them. د دپ�ی� ب �ی� ن ع ز لے � ش س م اتدشن د رن�ہ�ی� سک لہج اتر بش از Until a torch is lit from the unseen, No one can be liberated from the dark night of ignorance.