اَلذِّکْرُ الْمَحْفُوْظ — Page 305
305 قرآن کریم میں تحریف کے الزامات کے جواب کرتے ہیں۔ابن وراق کہتا ہے: Uthman`s codex was supposed to standardize the consonantal text; yet we find that many of the variant traditions of this consonantal text survived well into the fourth Islamic century۔The problem was aggravated by the fact the consonantal text was unpointed, that isto say, the dots that distinguis, for example, a "b" from a "t" or a "th" were missing۔Several other letters (f and q; j,h, and kh; s and d; and z; s and sh; d and dh; t and z) were indistinguishable۔As a result, a great many variant readings were possible according to the way the text was pointed (had dots added)۔The vowels presented an even worse problem۔Originally, the Arabs had no signs for the short vowels these were only introduced at a later date۔The Arabic script is consonantal۔Although the short vowels aresometimes omitted, they can be represented by orthographical signs placed above or below the letters -- three signs in all, taking the form of a slightly slanting dash or a comma۔--- After having settled the consonants, Muslims still had to decide what vowels to employ: suing different vowels, of course, rendered different readings۔(Ibn Warraq: Why I am Not A Muslim, Prometheus Books, New York, 1995, under heading; The Koran: Pg (109) ابن وراق کہتا ہے: حضرت عثمان کے صحیفے کو ابتدائی ملتے جلتے منوں میں مرکزی حیثیت دی گئی۔پھر بھی ہمیں یہ روایات ملتی ہیں کہ بہت سے ملتے جلتے صحیفے چوتھی صدی ہجری تک محفوظ رہے۔مگر یہ مشکل مزید گھناؤنی شکل اختیار کر جاتی ہے جب ہم دیکھتے ہیں کہ یہ متن بے نقط تھا۔یعنی حروف پر نقاط نہیں تھے۔مثلا حرف ”ب“ کو حرف’ت‘ سے جدا کرنے اور حرف ”ت“ کو حرف ث سے جدا کرنے والے نقطے نہیں تھے۔بہت سے دوسرے الفاظ ( ”ف“ اور ق؛ ”ج“، ”ح“ اور ”خ“، ”و“ اور ” ” اور ” ، ”س“ اور ”ش“، ”و“ اور اور ظ) میں امتیاز کرنا ناممکن تھا۔اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ جب نقطے لگائے گئے تو بہت سی قراء تیں ممکن تھیں۔پھر vowels کے معاملے میں زیادہ مشکل پیش آئی۔دراصل عربی میں چھوٹے vowels کے لیے کوئی علامات تھیں ہی نہیں۔یہ بعد میں ہی متعارف کروائے گئے۔عربی تحریر متشابہ ہے۔اگر چہ کئی vowels حذف کر دیے گئے مگر ان کی جگہ حرکات لگائی جاسکتی ہیں جو حروف کے اوپر یا نیچے ہوتی ہیں۔یہ علامات ترچھی چھوٹی سی لکیر یا کومے کی شکل کی 9966۔99